Conflitti

"Ukrainian vision of peace"

Resistiamo alla follia militarista e al desiderio di combattere all'infinito

Dichiarazione adottata dall'assemblea generale del Movimento Pacificista Ucraino in occasione della Giornata Internazionale della Pace, 21 settembre 2024.

22 settembre 2024

Movimento Pacifista Ucraino

Tradotto da per PeaceLink

Fonte: Yurii Sheliazhenko

Dichiarazione adottata dall'assemblea generale del Movimento Pacificista Ucraino in occasione della Giornata Internazionale della Pace, 21 settembre 2024.

I cieli limpidi sono fieramente azzurri, Quando il sanguinamento della guerra inumana è cessato, E la pace dura.

Così dice l'ultima poesia scritta dallo scrittore ucraino Ivan Franko; desiderava porre fine alla prima guerra mondiale,ma non visse abbastanza per vedere la Pace di Versailles. Se lo avesse fatto, forse sarebbe rimasto deluso dai piani miopi di vita pacifica scritti dai vincitori che non hanno mai preso seriamente in considerazione la vita senza guerre e per questo motivo hanno fallito nel costruire una pace sostenibile.

Certo, nella maggior parte dei luoghi, la maggior parte del tempo, le persone vivono sempre in pace, perché la pace è il bisogno e il diritto naturale di ogni persona e di ogni comunità, compreso il popolo ucraino. La moderazione, la verità e l'amore, le buone relazioni di fiducia per secoli e millenni hanno permesso alle persone di vivere pacificamente sul comune pianeta Terra e in ciascuno dei suoi paesi, compresa l'Ucraina.

La pace, radicata in ogni particella dell'esistenza, ci circonda sempre. Anche quando non ce ne accorgiamo. Anche quando l'ingiustizia e il male lontano o vicino ci disturbano, causano dolore e perdita.

La fede, la cura e la conoscenza ci permettono di trovare e rafforzare la pace dentro e intorno a noi. Se non viene rafforzata, se i traumi del passato non vengono guariti, la fragile pace può soffrire di danni intenzionali o involontari a persone e natura, di violenza contro se stessi e gli altri.

"Come i paesi, gravati dalla guerra, desiderano disperatamente la pace! E l'ignoranza impara veri valori solo quando sono persi: soffre nel recuperarli, non gode nell'averli ed è tormentata nel perderli", scrisse il filosofo ucraino Hryhorii Skovoroda, un autoproclamato "amante e figlio della pace".

Alle richieste dei congressi per la pace della società civile mondiale, dove era rappresentata anche l'Ucraina, il pacifismo divenne la norma delle relazioni internazionali. Sono state create organizzazioni internazionali dove è possibile riunirsi per consultare, trovare aiuto, risolvere controversie con l'assistenza di arbitri obiettivi e trovare terreno comune con l'assistenza di mediatori benevoli al posto dello sterminio insensato che è la guerra.

La Società delle Nazioni, e poi le Nazioni Unite, divennero la fondamenta di un nuovo governo mondiale pacifico, i cui leader promisero, secondo la Carta delle Nazioni Unite, di salvare le generazioni future dal flagello della guerra e di risolvere le controversie internazionali con mezzi pacifici, o, secondo la Costituzione dell'Ucraina, di mantenere una cooperazione pacifica e reciprocamente vantaggiosa con i membri della comunità internazionale secondo i principi e le norme generalmente riconosciuti del diritto internazionale.

Sfortunatamente, questa architettura della pace universale dell'umanità sul comune pianeta Terra fu percepita dai vincitori delle guerre come uno scenario dietro il quale continuarono ad addestrare i loro eserciti e ad armarsi. Invece di prepararsi alla pace, i vincitori delle guerre si prepararono a nuove guerre e diedero un cattivo esempio ad altri tali "eroi". Le promesse pacifiche furono quindi rotte, e chiunque le rompe si presenta come un eroe e vittima dell'oppressione, anche se è un cattivo e un oppressore.

Il problema non è che demoniaci nemici si oppongono ad angelici eroi, ma che tutti gli umani sul comune pianeta che soffrono di guerre inutili sono vittime di un sistema politico difettoso e obsoleto dove si spendono molti più sforzi e risorse per preparare e condurre guerre piuttosto che per fermare ed evitare le guerre.

Le armi nucleari sono la parte più pericolosa di questo sistema vizioso che minaccia di uccidere tutta la vita sul pianeta.Per evitare che ciò accada, chiediamo un disarmo generale e completo in conformità con il Trattato sulla non proliferazione delle armi nucleari. La Dichiarazione di Sovranità dello Stato dell'Ucraina proclamò che l'Ucraina non partecipa a blocchi militari e aderisce a tre principi non nucleari: non accettare, non produrre e non acquisire armi nucleari. Ricordiamo questo fatto storico, ci prendiamo cura della realizzazione di queste aspirazioni pacifiche del popolo ucraino e chiediamo di sostenere il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari e di attuarne i requisiti in ogni paese del mondo.

Oggi, gli ucraini sono vittime della brutale aggressione russa e hanno il diritto a un giusto risarcimento per le sofferenze e la restituzione di ciò che è stato conquistato dai criminali di guerra. Senza il ripristino della giustizia, non può esserci una vera, onesta riconciliazione.

Il desiderio della vittima di avere la vittoria sull'attaccante è naturale. Bisogna avere coraggio e fare sforzi ragionevoli per difendere i propri diritti in modo pacifico, superando la paura e la rabbia e le tentazioni ingannevoli di prendere una vendetta crudele o di arrendersi alla misericordia di uno più forte.

Un vero forte ha una coscienza di non fare il male e non ha bisogno della distruzione o dell'asservimento di nessuno. E chi non ha coscienza è privato dell'unità consapevole ed efficace con tutta l'umanità e la natura, e questa è la sua debolezza.

Nessuna vittoria sarà giusta se non è reciproca. La vittoria comune, quando tutti sono soddisfatti e nessuno è offeso, ha un nome: pace.

Se vuoi la pace, devi prepararti alla pace.

Lo stato aggressore si sta preparando a una guerra di lunga durata contro l'Occidente. Con brutale franchezza, il Cremlino sta cercando di costringere gli ucraini nei territori temporaneamente occupati di Crimea, Donetsk, Luhansk,Zaporizhzhia e Kherson a odiare l'Ucraina e combattere nell'esercito russo, che distrugge città e uccide persone con bombardamenti barbarici.

Questa politica selvaggia e obsoleta, come l'aumento generale dell'arbitrarietà militarista, è una sfida che non può essere temuta.

Rifiutando le tentazioni miopi delle politiche obsolete dell'opportunismo e del surrogatismo, il Movimento Pacificista Ucraino rimane fedele ai principi dell' "Agenda di Pace per l'Ucraina e il Mondo" e alla dichiarazione sullo sviluppo di forze disarmate di pacifisti per resistere all'aggressione russa e attuare la visione ucraina della pace mondiale, pace comune per tutti gli umani.

Continueremo coerentemente ad avanzare sulla via della protezione disarmata dei civili, della resistenza non violenta all'aggressione e alla tirannia. Faremo ogni sforzo per indirizzare il maggior numero possibile di persone su questa via pacifica: con l'esempio personale, l'illuminazione, l'informazione, ecc.

Crediamo fermamente che la pace, non la guerra, sia la norma della vita umana, come affermato nell' "Agenda di Pace per l'Ucraina e il Mondo". Pace≠guerra: la pace non è guerra, questa è la formula pacifista della pace. Consideriamo un assioma che la pace non è uguale alla guerra, sosteniamo e attuiamo i valori della pace, della democrazia e della giustizia nelle nostre attività.

Formiamo e attuiamo una visione a lungo termine di un mondo senza guerre e chiediamo che chiunque proponga piani di pace includa necessariamente in questi piani una visione a lungo termine di un futuro pacifico senza guerre (un percorso realistico verso la pace eterna) e tenga conto del giusto ripristino dei diritti degli ucraini come vittime dell'aggressione (dignità della vittima, affinché il potere della giustizia, con il sostegno dell'intero mondo pacifico, ripristini e rivitalizzi la forza e la resilienza dell'Ucraina come vittima della guerra di aggressione genocida di Putin).

Sosteniamo le Nazioni Unite nelle iniziative per costruire la pace attraverso mezzi pacifici e abbiamo grandi speranze per il Vertice del Futuro. Speriamo che i leader mondiali colgano l'occasione per adottare un patto universale per un futuro pacifico, affinché la politica, l'economia, la scienza e la tecnologia lavorino per la pace, non per la guerra, per liberare le generazioni future dal giogo della guerra.

Ispireremo le persone pacifiche ad essere forti e coraggiose nel loro desiderio di rimanere civili, di proteggere la vita pacifica in modo pacifico, di difendere i diritti umani alla pace e all'obiezione di coscienza al servizio militare.

Abbiamo bisogno di trasformazioni globali pacifiche e di un governo globale non violento più efficace, coinvolgendo gli sforzi dei movimenti per la pace mondiale nelle attività di successo delle Nazioni Unite e raggiungendo un tale potere di azioni non violente che sarà in grado di fermare l'aggressione russa.

Noi pacifisti sappiamo che la legge suprema della vita è "Non uccidere!", quindi non possiamo diventare soldati, assassini ed esecutori. Questo è un punto chiave nella nostra strategia per avvicinarci alla pace.

La nostra visione del futuro è la pace eterna. E richiedendo che tutti i piani di pace includano percorsi reali verso questo futuro desiderato, resistiamo alla follia militarista, al desiderio di combattere all'infinito. La giustizia dovrebbe essere portata pacificamente, non con la guerra. La giustizia suprema è un mondo senza guerre.

La guerra è un crimine contro l'umanità, quindi siamo determinati a non sostenere alcun tipo di guerra e a lottare per l'eliminazione di tutte le cause della guerra.

MOVIMENTO PACIFICISTA UCRAINO

Note: Nel testo viene richiamata più volta questa

"Peace Agenda for Ukraine and the World"

Ecco qui la traduzione della Peace Agenda realizzata nel settembre del 2022 dal Movimento Pacifista Ucraino.

---

Dichiarazione del Movimento Pacifista Ucraino, adottata durante l'incontro dei Pacifisti Ucraini il 21 settembre 2022, Giornata Internazionale della Pace (video).

"Noi, pacifisti ucraini, chiediamo e ci impegneremo per porre fine alla guerra con mezzi pacifici e per proteggere il diritto umano all'obiezione di coscienza al servizio militare.

La pace, non la guerra, è la norma della vita umana. La guerra è un omicidio di massa organizzato. Il nostro dovere sacro è non uccidere. Oggi, quando la bussola morale si sta perdendo ovunque e cresce il sostegno autodistruttivo alla guerra e alle forze armate, è particolarmente importante per noi mantenere il buon senso, restare fedeli al nostro stile di vita non violento, costruire la pace e sostenere le persone amanti della pace.

Condannando l'aggressione russa contro l'Ucraina, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha chiesto una risoluzione pacifica immediata del conflitto tra Russia e Ucraina e ha sottolineato che le parti in conflitto devono rispettare i diritti umani e il diritto internazionale umanitario. Condividiamo questa posizione.

Le attuali politiche di guerra fino alla vittoria assoluta e il disprezzo per le critiche dei difensori dei diritti umani sono inaccettabili e devono essere cambiate. È necessario un cessate il fuoco, colloqui di pace e un serio lavoro per correggere i tragici errori commessi da entrambe le parti del conflitto. Il prolungamento della guerra ha conseguenze catastrofiche e mortali, e continua a distruggere il benessere della società e dell'ambiente non solo in Ucraina, ma in tutto il mondo. Prima o poi, le parti si siederanno al tavolo delle trattative, se non per una decisione ragionevole, allora sotto la pressione di sofferenze insopportabili e dell'indebolimento, il che sarebbe meglio evitare scegliendo la via diplomatica.

È sbagliato schierarsi con uno degli eserciti in guerra, è necessario schierarsi dalla parte della pace e della giustizia. L'autodifesa può e deve essere condotta con metodi non violenti e senza armi. Qualsiasi governo brutale è illegittimo, e nulla giustifica l'oppressione delle persone e lo spargimento di sangue per scopi illusori di controllo totale o di conquista di territori. Nessuno può eludere la responsabilità dei propri errori affermando di essere vittima degli errori altrui. Il comportamento sbagliato e persino criminale di una parte non può giustificare la creazione di un mito su un nemico con cui sarebbe impossibile negoziare e che deve essere distrutto a tutti i costi, inclusa l'autodistruzione. Il desiderio di pace è un bisogno naturale di ogni persona, e la sua espressione non può giustificare un'associazione falsa con un nemico mitico.

Il diritto umano all'obiezione di coscienza al servizio militare in Ucraina non era garantito secondo gli standard internazionali nemmeno in tempo di pace, per non parlare delle attuali condizioni di legge marziale. Lo Stato ha vergognosamente evitato per decenni, e continua ad evitare, qualsiasi risposta seria alle raccomandazioni del Comitato per i Diritti Umani dell'ONU e alle proteste pubbliche. Sebbene lo Stato non possa derogare a questo diritto nemmeno in tempo di guerra o altra emergenza pubblica, come afferma il Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici, l'esercito in Ucraina si rifiuta di rispettare il diritto universalmente riconosciuto all'obiezione di coscienza al servizio militare, negando persino la sostituzione del servizio militare obbligatorio con un servizio alternativo non militare secondo quanto previsto direttamente dalla Costituzione dell'Ucraina. Questo scandaloso disprezzo per i diritti umani non dovrebbe avere posto sotto lo stato di diritto.

Lo Stato e la società devono porre fine al dispotismo e al nichilismo legale delle Forze Armate dell'Ucraina, manifestato nelle politiche di molestie e punizioni penali per il rifiuto di partecipare agli sforzi bellici e nella trasformazione forzata dei civili in soldati, a causa della quale i civili non possono muoversi liberamente nel paese né andare all'estero, anche se hanno necessità vitali per sfuggire al pericolo, ottenere un'istruzione, trovare mezzi di sussistenza, realizzarsi professionalmente e creativamente, ecc.

I governi e le società civili del mondo si sono dimostrati impotenti di fronte al flagello della guerra, trascinati nel vortice del conflitto tra Ucraina e Russia e in una più ampia inimicizia tra i paesi della NATO, la Russia e la Cina. Neanche la minaccia di distruzione di tutta la vita sul pianeta da parte delle armi nucleari ha posto fine alla folle corsa agli armamenti, e il budget dell'ONU, la principale istituzione di pace sulla Terra, è di soli 3 miliardi di dollari, mentre le spese militari globali sono centinaia di volte superiori e hanno superato una cifra folle di 2 trilioni di dollari. A causa della loro inclinazione ad organizzare spargimenti di sangue di massa e costringere le persone a uccidere, gli stati nazionali si sono dimostrati incapaci di governance democratica non violenta e di svolgere le loro funzioni di base di protezione della vita e della libertà delle persone.

A nostro avviso, l'escalation dei conflitti armati in Ucraina e nel mondo è causata dal fatto che i sistemi economici, politici e legali esistenti, l'istruzione, la cultura, la società civile, i mass media, le figure pubbliche, i leader, gli scienziati, gli esperti, i professionisti, i genitori, gli insegnanti, i medici, i pensatori, gli attori creativi e religiosi non stanno pienamente svolgendo i loro compiti di rafforzamento delle norme e dei valori di una vita non violenta, come previsto dalla Dichiarazione e dal Programma di Azione sulla Cultura di Pace, adottati dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Le prove di questo abbandono dei compiti di costruzione della pace sono le pratiche arcaiche e pericolose che devono essere terminate: l'educazione militare patriottica, il servizio militare obbligatorio, la mancanza di un'educazione pubblica sistematica alla pace, la propaganda della guerra nei mass media, il sostegno alla guerra da parte delle ONG, la riluttanza di alcuni difensori dei diritti umani a sostenere con coerenza la piena realizzazione dei diritti umani alla pace e all'obiezione di coscienza al servizio militare. Ricordiamo alle parti interessate i loro doveri di costruzione della pace e insisteremo fermamente sul rispetto di questi doveri.

Vediamo come obiettivi del nostro movimento per la pace e di tutti i movimenti per la pace nel mondo il sostegno al diritto umano di rifiutarsi di uccidere, fermare la guerra in Ucraina e tutte le guerre nel mondo, e garantire una pace e uno sviluppo sostenibili per tutti i popoli del pianeta. Per raggiungere questi obiettivi, diremo la verità sul male e l'inganno della guerra, impareremo e insegneremo conoscenze pratiche sulla vita pacifica senza violenza o con la sua minimizzazione, e aiuteremo i bisognosi, in particolare coloro che sono colpiti dalle guerre e dalla coercizione ingiusta a sostenere l'esercito o a partecipare alla guerra.

La guerra è un crimine contro l'umanità, perciò siamo determinati a non sostenere alcun tipo di guerra e a lottare per la rimozione di tutte le cause della guerra."

Fonte: https://ipb.org/peace-agenda-for-ukraine-and-the-world/

Parole chiave: ucraina