Latina

Lunes, 1 de febrero de 2010: una poesia al giorno di Antonio Guerrero Rodriguez

1 febbraio 2011

Antonio Guerrero Rodriguez

Dije no a la quietud mohosa.

Me paré sobre el suelo desnudo,

di el primer paso, luego el segundo,

poco a poco me volvía lluvia.

Al inicio, fue el escepticismo

y después vino la dependencia.

Más adelante apareció la antítesis

y con ella el desenvolvimiento.

Comencé a girar por las horas

con espíritu y ritmo que impelen

y a través del éter se deslizan.

Cercado por un tedio sin tregua,

en la plaza de mi corazón

me vi feliz, cantando y bailando.

Ho detto no alla muffa della quiete.

Mi bloccai sul suolo nudo

ma poi il primo passo, poi il secondo,

poco a poco diventavo pioggia.

All'inizio, lo scetticismo

e poi la dipendenza.

Più avanti l'antitesi

e con essa il liberarsi.

Ho cominciato a girare nelle ore

con ritmo e spirito impellenti

e nell'etere guizzanti.

Accerchiato da un tedio senza tregua,

nella piazza del mio cuore

mi sono visto felice, cantando e ballando.

Note: Antonio Guerrero Rodriguez, detto Tony, è uno dei Cinque, i prigionieri cubani ingiustamente detenuti negli Stati Uniti, di cui abbiamo raccontato la storia nei giorni scorsi. Uno dei suoi poemari si intitola "Un lugar de retiro" ed è stato pubblicato lo scorso anno grazie ad un'iniziativa della Casa Editrice Vigìa della città di Matanzas a Cuba.
Tony ha scritto le sue poesie riferendosi ad un periodo di diciotto giorni trascorsi in una cella di isolamento e che in seguito avrebbero prodotto il libro ''Un lugar de retiro''. Ogni giorno per diciotto giorni, a partire dal 26 gennaio e fino al 12 febbraio 2011, Peacelink pubblicherà il poema corrispondente a quel giorno, scritto da Tony un anno prima, cioè fra il 26 gennaio e il 12 febbraio del 2010: le poesie di Tony solcheranno il cyberspazio, demolendo muri di silenzio.

Parole chiave: i cinque, cuba, antonio guerrero rodriguez